<一公升的眼泪>原文翻译版.

14岁－－我的家庭

玫璃死了

　　
　　今天是我的生日。我真的已经长大了呢。
　　我想这一切都得感谢父母亲。
　　我以后更要取得好成绩、更健康、没有悲伤。正因如此，所以在这段青春的开端就要万般珍惜，不留下任何遗憾。
　　后天起就要去露营了。不努力做完功课怎能安心地去呢。
　　加油，加油，亚也！
　　玫璃被隔壁的猛犬泰格咬破了头，死了。
　　体型娇小的玫璃使劲地摆着短小的尾巴，想亲近大体格的泰格。
　　“玫璃，站住！快回来”虽然我拼命地这样叫它。
　　悄然无声便这样死去的玫璃，一定很不甘心吧。如果它生来不是一条狗也许也就不会那么早地死去了吧。
　　玫璃，希望你在另外一个世界能够幸福。
　　新宅建成。二楼东面的大房间，是我和妹妹的领地。白色的天花板，以及茶色的木板墙。从窗口向外望去的景色与以往看到的不太一样。虽然有了自己的房间的确很高兴，但房间大了免不了会感到有些寂寞。今晚还能睡得着吗？
　　以崭新的心情出发！
　　一　服装：T恤加长裤（活动起来更方便）。
　　二　每日必做的事：给院子浇水、除草。要看看每一株种着的蕃茄叶里是不是有虫子。也要看一下菊花叶上有没有蚜虫。一旦发现马上消灭。
　　三　不马虎地对待学习。
　　四　另外，把每天能做的事全写在日记里面。
　　就按照以上这几条执行。

 

我的家庭

　　父亲　四十一岁。虽然脾气有点冲动，不过很和善。
　　母亲　四十岁。她能一下子击中你的要害，这点很可怕。
　　我　　十四岁。青春期初期。处于费解的年纪。用一句话来概括我自己：爱哭鬼。浑身充满感情细胞的人。单纯的一会儿发怒、一会儿又笑嘻嘻。
　　妹妹　十二岁。这个妹妹，无论是在学习上还是性格上都有强烈的敌对意识。这个时期总带有点争强好胜的情绪。
　　弟弟　十一岁。这位有癖好，叫人害怕。发作起来会化身为大哥的样子。养着科罗　（狗）。
　　弟弟　十岁。有想像力丰富的一面，也有轻率的一面。
　　妹妹　二岁。有母亲遗传下来的少许毛发，还遗传了父亲的脸（特别是眼睛和8点20分的眉毛），非常可爱。

15岁－－偷偷靠近的病魔

初露端倪

 

　　最近不知怎么的日趋消瘦起来。
　　是不是因为做那些小山一样高的作业与自由研究，而没有吃饭的关系呢？
　　虽说这么想，但又没有实际行动，真是苦恼。就算再责备自己也没有任何进展。只是一个劲地在耗费精力。真希望能稍微变胖些啊。
　　雨淅淅沥沥地下着。沉重的书包和手提袋，外加打着伞，最讨厌这样去上学了。
　　正这样想着，就在离家一百米左右，那用小石头铺成的小道上，突然膝盖一软，跌倒在地。
　　下巴重重地摔在了地上。轻轻一摸，手上沾满了鲜血。捡起散落在地上的书包和伞，向右转回了家。
　　屋内传出妈妈的声音：“有东西忘拿了吗？不早点去可要迟到了哟。”她一边说一边走到了门口。
　　“怎么了？”
　　我只是一个劲地哭着，什么话也说不了。
　　妈妈用毛巾很快地擦拭着我那满脸是血的脸。摔破的伤口里嵌入了沙子。
　　“这下不得不去看医生了。”
　　说完，妈妈就迅速地帮我换掉淋湿了的衣服，在伤口上紧紧地贴上创可贴后，就急忙上了车。
　　没打麻醉，缝了两针。我一边自责，一边咬紧牙关强忍着疼痛。但比起这个，更觉得对不起因我没能去上班的妈妈。
　　我对着镜子看着摔痛了的下巴在想，是不是因为我的运动神精太迟钝，所以摔倒是手才会没有伸出来撑一下？
　　但下巴里面没什么事。我还没出嫁呢，要是在看得见的地方留下伤痕，那前途就漆黑一片了。
　　体育成绩。
　　初一，3分；初二，2分；初三，1分。
　　真不甘心啊！是我还不够努力吗？
　　整个暑假都在做基础体力训练，原本还指望体力能有所上升的呢。果然还是不行啊！
　　不过，因为并没有坚持很久，会有这样的结果也是理所当然的吧！（理所当然的吧！－郁闷的声音）

清晨，望着从厨房窗口那黄色的花边窗帘透入的光和风，我哭了。
　　“为什么，只有我的运动神精这么迟钝啊？”
　　其实是因为今天有平衡木的考试。
　　妈妈垂下双眼说道：
　　“但亚也不是很会学习吗？将来运用好自己喜欢的学科就好啦。擅长英文就彻底地掌握好它。英文可是国际用语，一定会有用场的，就算体育1分也没有关系啊...”
　　我的眼泪止住了，但脸上还留着许多。
　　连眼泪也不能好好地流了。
　　自己的身体好像不能如愿地行动了。
　　一天花五小时就能消化的作业却开着天窗，是我太急躁了吗？不对劲，像是身体里有什么地方开始出故障似的。
　　好可怕！
　　心里憋着闷气思来想去。想运动，想尽情地跑动。想学习，想写出漂亮的字。
　　《泪之托卡他曲》真是首好曲子啊。好喜欢喔！一边听这首曲子一边吃饭的话，饭菜会变得超乎想像的美味呢。

 

论“妹妹”

　　虽然至今为止，只发觉妹妹坏心眼的地方，但后来想想，其实她还是很温柔的。因为，早晨上学时，弟弟完全不顾我地一个劲向前走着，而妹妹却和慢吞吞的我一起并肩前行。
　　在要过人行天桥时，也会帮我拿着书包，说：
　　“手要抓着扶手爬哦。”
　　暑假的心情也渐渐淡了。
　　吃完晚饭收拾好后，正想回二楼时，妈妈叫住了我：
　　“亚也，过来坐下。”
　　妈妈一脸严肃，我怕会挨批，心里很紧张。
　　“亚也，最近你上半身稍稍有点向前倾斜，走路时也左右摇摆着，你自己知道吗？看到你这个样子，知道妈妈有多担心吗？我们再去医院看看好吗？”
　　“...去哪家医院？”
　　我勉强问道。
　　“我会去找家能好好诊断的医院，放心吧！”
　　眼泪止不住地掉了下来，原本是想说：“谢谢妈妈，让您费心了，真对不起。”但喉咙被堵住了，发不出声音。
　　是因为运动神精迟钝的关系吗？是因为晚上熬夜的关系吗？是因为饮食没有规律的关系吗？我这样自问自答着。但说到要去医院，总归是哪里出了问题吧。这样一想，又无可救药地哭了起来。由于哭过了头，眼睛直发痛。

 

接受诊断

　　I go to the hospital in Nagoya with my mother.（我和妈妈去了在名古屋的医院）
　　上午九点出发。妹妹的身体不舒服，但还是去了幼稚园。因为我要去看病的缘故...可怜的妹妹。
　　十一点，到达医院（国立名古屋大学附属医院），在等待的3小时里看着书，但心里还是很紧张。由于不安与担心，已不能像往常那样专心看书了。虽然妈妈有告诉我：
　　“已经打过电话给爷爷江逸郎教授了，没事的。”
　　终于轮到我了。心里咚咚乱跳。
　　妈妈开始说明情况。
　　一.跌倒时摔破了下巴的事（一般情况手会伸出来撑一下的，但我的脸却直接摔到了地上）
　　二.走路的姿势不稳定（膝盖的弯曲度很小）
　　三.渐渐消瘦
　　四.动作很缓慢（逐渐缺乏灵活性）
　　听妈妈这样说，心里越发害怕起来。工作忙得团团转的妈妈，竟然还能观察得那样仔细...一切都被看透了啊...不过这样我也就安心了。
　　这么一来，原本独自偷偷担心自己身体的事，全都传达给医生了。烦恼解除。
　　坐在圆圆的椅子上看着医生的脸。是位戴着眼镜，笑嘻嘻的温柔医生，我这才松了口气。闭上眼睛双手张开，让两根食指慢慢接近。单腿站立。躲在床上把腿伸直再弯曲。用捶子敲打膝盖。就这样诊察结束了。
　　“我们做一下CT吧”
　　医生这样说道。
　　妈妈对我说：
　　“亚也，不会痛也不会痒。这只是个把你脑袋里的东西切成圆片来观察的机器而已。”
　　“啊？切成圆片？”
　　从我的角度来看怎么也是个大事件了。超大的机器从上面慢慢地向下移动。就像乘坐宇宙飞船那样，头部完全包裹住了。
　　“不要动，安稳地睡在那里就好了。”
　　一个穿着白色衣服的人这样说着，一动不动躺着的话，不一会儿就迷迷糊糊地想睡觉了。
 
 
 
等了很长一段时间后，取了些药就回家了。
　　作业又多了一项。如好吃药能好的话，就算多得要吃一肚子，我也不会发句牢骚。医生拜托你了。为了不让还是花苞一样的亚也的人生就这样凋谢而尽力吧。
　　因为医院比较远，我又要上学，所以医生说一个月去一次就可以了。我一定会去的，说什么我都会做，所以无论如何一定要治好我。
　　天下闻名的名古屋大学！爷爷江医生！拜托你们了！

 

悔悟

　　青陵中学唯一的收获物就是桔子了，去行道树那儿除草时，男同学们开始责难我走路的样子。
　　“什么嘛，那种走法就像幼稚园的小朋友一样啊。”
　　“瞧那紧张样，根本就是罗圈腿嘛。”
　　尽说些让人冒火的话来嘲笑我，当然要无视他们的存在。要是把这些人视为对手，那海水也会干涸的。但要强忍住眼水真的很辛苦。总算眼泪没有掉下来。
　　今天，做了件非常后悔的事。
　　是发生在体育课上的事，和往常一样换好衣服就去集合地点。
　　“今天我们要跑到离这儿一公里处的公园去。然后在那儿进行篮球合格考试的练习。”老师说道。
　　我顿时紧张起来。跑步、合格……做不到，我可做不到啊。
　　“木藤你参加吗？”
　　我只是低着头。老师接着说：
　　“那么，你就和O同学就在教室自习吧。”（O同学是因为忘了带体操服）
　　同学们马上就嚷嚷起来。
　　“哇~真好啊，可以自习呢。”
　　我的心里气得真翻腾。
　　“如果觉得自习那么舒服那我来和你换。哪怕只有一天也好。让你明白一下想要做，却做不到的心情。”
　　每次跑步，是的，每踏出一步时感觉到身体的不安稳、依赖性。大家都能做到的事却做不了的屈辱感和悲痛。不实际亲身体验过这滋味是不能理解的吧。即使不能真正明白这样心情，但至少希望站在我的立场上想想。
　　但转念一想这其实是很难做到的事情。对我来说，第一次明白到我已成这样的事实了。

 

发烧

　　好像得了感冒。虽然像是有点发烧，但心情不错又有食欲。但对自己的身体没什么信心。
　　想要一支体温计（之前的弄碎了）。想用数字来确定自己的健康状态。就拜托爸爸了。
　　亚也我，经常生病。花费了比弟弟妹妹多几倍的钱。长大后，身体好后，会好好回报的。如你们这般爱护我一样，好好地孝敬父母。
　　一睡下就开始想各种事情。
　　老师说过所谓的社会时间。
　　就算是被欺负，也是使自己变强的一次很好的体验。中学的学习，只要勤奋点就能做得很好了。就算从现在开始用功也不迟。就试着努力一下吧…我这样思考着。身体的不济招来精神上的不安。
　　“爱哭鬼”。痛苦的时候也是人在成长的时候。如果能摆脱现在的困境，一定会迎来明媚的早晨。泻满阳光、鸟儿鸣啭。白色的玫瑰散出清香、那样悠然的早晨……。
　　幸福，到底在何方。
　　幸福，到底是何物。
　　“亚也，现在，你幸福吗？”
　　“一点也不。现在正处于无底的悲伤中。好痛苦。无论是精神上还是肉体上……”
　　事实上，我现在的心情差一点就要变得反常了。
　　因为哭泣的乌鸦，已经转唱欢乐的调子了。

个性

 我自己是一个几乎没什么个性，只拥有普通思维方式的人。向往成为个性强硬的人。
 每一个人都拿出自己与众不同的个性，我想一定都很有魅力的。
 我们大家生存着的社会，可能也会像电影《007》那样，发挥出个性与特技来。
 这个世界还是需要有个性的人的。
 但是，就算个性是自己的所有物，也不能强迫别人来接受。
 然而，人们会有各式各样的理解方式，事情就变得复杂起来。
 放学时，在自行车停放处遇到了惠子。我拿着《大和》与《最后的音乐会》的唱碟，惠子帮我把沉重的书包放进了自行车前的车篮内。
 惠子说她还有事，在天桥下与我道别了。
 我十分喜欢惠子的直爽与痛快，但在别人眼里，可能会觉得她的态度过于冷淡吧。
 
 
 
进路

 个人座谈会上，老师、妈妈和我三个人进行谈话。
 一 实力 -- 公立大学不成问题，能考上。
 二 体力 -- 现在只是走路不稳定，但不知道这种状态今后会变成什么样子。以上学距离较近的高校作为条件。有的是寄宿制的，所以要提出申请，较远的学校不能去，手续也要事先办理好。
 三 以防万一也要去参加私立大学的考试。妈妈和我都决定考公立大学一本的，但老师说去感觉一下考试的氛围也很有意义，最后我们同意参考。

 

自立

 清晰明了 花似花 鸟似鸟 汞二

 写着这句话的漂亮彩纸里面写着“祝贺木藤同学毕业”字样。是冈本老师为我写的哦，只为我一个人写的哦......好高兴呢。
 我打心底感谢老师，脸上浮现感激的笑容。老师还告诉了我那首诗歌的意思。
 “那个，清晰明了，就是清清楚楚的意思。“花”和人们称之为花的，“天上飞的鸟”和人们称作的鸟的，都是存在着的”。
 忽然抬头仰望起蓝色的天空，校舍的屋瓦，还有那浓绿的树木。
 虽然这首诗歌的意思，一大半没有能理解，但老师那句“加油哦”的意思我想我是能够明白的。我心中也油然升起“要好好干”的勇气来。
 “这些字你觉得是用什么写的？”
 “好像不是用笔......”
 老师得意一笑：
 “其实，是把牙签掰开写在纸上的。还用了上等了砚台与墨水呢。”
 真是了不起的想法，好佩服老师啊。
 “还有挂在墙上的缎带，知道吧？”
 “知道。”
 老师说完笑咪咪地走开了。
 毕业典礼这天，居然有这么美妙的感觉，我永远也不会忘却的。今后也要请它支撑着我的心灵呢。

公立大学入学考试

 早上应我的要求，妈妈为我做了萝卜味噌汤。和私立大学入学考试时一样。那时并不是我要求吃这个的，只是因为那次考试合格了，所以这次也就再沿用一下。
 是不是有些过于讲究了呢？
 一连上了两回洗手间，妈妈开车送我到考场所在的丰丘高校。
 纷纷向考场走去的孩子们，个个看上去都很聪明，心生胆怯，人也会变得焦躁不安起来。
 跟着老师走，被带领到各自的教室。
 我在上二楼的台阶时，摔倒扭伤了脚。结果，只好一个人在保健室里考试。太惨了，惨透了。
 听到向妈妈借来的手表还在走动，心情也渐渐平静下来了。

 

出发

 合格，太棒了!妈妈和我都止不住地流泪了。
 我要好好出发挥自己的能力，要交很多的朋友，希望不再摔倒，努力!
 晚饭，是我点的---汉堡包。
 我像是了变成了主角的感觉，云里雾里的。
 正如决定好的那样，鞭策行动不便的身体，拼命学习的辛苦，在这样的心态下，一下子就烟消云散了。
 但有时自己心里也会没底。最初是行动障碍。如今因为行动不便而引人注目起来。走路相当地不稳定。有时像是要撞上别人，有时一下子又躲不开人群。
 所以，就选择走廊的两边行走。新结识朋友们的目光一定全集中在我身上了吧。反正早晚要被他们知道的，就不再故意隐藏，让他们从一开始就看到我真实的样子吧。
 ----虽然我是这么想的，但还是会感到不安。能在这里生活下去吧。体育课又该怎么办呢。

 

说说妈妈

 “今后的高中生活一定不会很顺畅哦。每天的行动会受到限制，会和其他的孩子区分开，可能还会有其它辛苦的地方哦。你不得不咬牙忍耐的生活下去。不要觉得这是自己的不幸。要多想想那些比你更不幸的人，这样就会更加坚强地忍受下一切了。”
 原来如此。妈妈的痛苦一定比我的还要深刻。妈妈想着比自己还要困难，还要辛苦的人，努力工作着。看着这样的妈妈，我的一些不满有什么不可以忍耐的呢。为了父母，为了自己，为了社会，抱着活下去的希望，今后我要更努力才行。

 

住院

 这是进入高中后的第一次接受诊断。就算坐东名高速公路过去也要花2小时，所以一大早就出发了。
 事先写下要向医生报告的事。
 一 行走变得吃力。不扶着东西走路的话会跌倒。双脚会抽搐很难移动，特别是在早上。
二 匆忙吃早饭时，喝茶时，经常会呛到。
 三 经常一个人莫名的笑。(微笑的样子，这还是被弟弟问到有什么好玩的事时自己才发现的)
 四 我到底得了什么病？
 和往常一样，在等了很长一段时间后，接受了祖父江医生和三名年轻医生的诊断。诊断运动神经及反应、曲伸、叩击、步行等，都是以前做过的内容。
 妈妈向医生简单地传达了我写的内容，在高中同学的帮助下上下学的事也向医生说明了。
 诊断结束后，先生说：
 “乘放暑假，住院观察一次吧。为了能更好的检查和治疗。回去时去办一下入院手续吧。”
 咦--、住院。这可是不得了的事呢。如果能就此摆脱现在的状态我也就忍了!想轻松地接受住院的建议，但我的身体究竟怎么了啊。是什么东西坏掉了。不早点修好它可不行。好害怕。第四个问题我就留到住院时再问吧。
 在回去的车上我问妈妈:
 “名大(名古屋大学附属医院)是所好医院吗？一定会治好我的吧？上高中后的第一回暑假，有很多想要做的事，住院时间还是短点吧”。
 “亚也，今后发现身体有什么奇怪的地方也要好好地记录下来哦。这样的话也许住院时间能缩短也说不定哦。就当住院也是长长人生中的歇息，当作一次好的体验吧。还有，妈妈只能每周日去看你一回，洗衣服什么的自己也不要太勉强去做。我会为你多准备点内衣裤，到家后列出其它要用的物品，不准备可不行哦”。
 回家途中，出了冈崎高速公路出口后，顺便去了阿姨(妈妈的妹妹)家。她听了妈妈说明的情况后，哭了起来。
 “不管怎样一定要把这病给治好。名大医院不行的话，不论是去东京还是美国，一定要找到能治好来也病的地方”。
 妈妈说了这番话......
 “亚也，病很快就会治好的。现在大多的病都能治愈的，再说，你还那么年轻......。所以，一定要抱着“能治好”的想法哦。如果软弱地啜泣，那么再有效的药也会没有作用的哦。阿姨会经常去看你的。有什么事尽管就打电话过来。不要有什么顾虑，只管自己努力就好了”。
 说着抽出面纸，一边取笑我道：
 “把鼻子擦擦再喝果汁，不然眼泪和鼻涕掉进去，可是会变成怪味道的哦”。
 虽说是之后两个月的事，但还是希望时间就此停住!我的病也一起停住吧!

住院生活

　　第一次离家生活开始了。
　　我和一位50岁上下的阿姨同住一间双人房。“请多关照”，妈妈寒暄一番后，我们一起行了个礼。四周十分安静，看上去很寂寞的样子，开始担心接着会展开怎样的生活，心中满是紧张。
　　傍晚时分和这位阿姨一起散步。坐在树下的长凳上，树叶间透出跳动的光线。树叶随着风儿轻柔地摇摆着。
　　虽说已经大致上习惯了医院的生活，但对我来说，9点熄灯、4点半就吃晚饭都太早了。生活节奏变了，辛苦着的每天都快步地度过。　　
　　肌电图（很痛的~）、心电图、X光、听力检查等，每天都有许多的检查要做。就像是在宽敞医院里迷路的小孩，被带到东拉到西的。至今还不能接受那幽暗的走廊，看到它就连自己的心情也会变得灰暗起来。　　
　　终于要开始注射十分有效的药剂了。山本纩子医生（现任藤田保健卫生大学神经内科教授）这样对我说道。为了比较注射前后的差异，用16毫米摄像机拍下了走路、上下台阶以及系纽扣的样子。
　　将来，我会变成什么样呢？不，是能变成什么样呢？
　　条件　一　不使用身体就能办到的事
　　　　　二　用头脑能做到的事
　　　　　三　有稳定的收入
　　好难啊。有同时满足这三个条件的工作吗？
　　好几位年轻的医生摆弄着我。把脚踮着站起来！闭起眼站着！这些，我都做得到吗？
　　然后是盘盆这样那样的......
　　到头来的结果只是“很有趣？”
　　够了，真讨厌。我不是实验用的小白鼠，我受够了！真想这样大声喊出来！
　　等了又等的星期天到了。妈妈带着妹妹来看我了。我们一起到屋顶的平台上去把洗好的衣服晒干。蔚蓝的天空好漂亮啊，云朵也是那样雪白。连风吹来也带着阵阵暖意，真舒服。感觉就像是重返人间一般。
　　采取脊椎液，头好痛。这剧烈的疼痛是因为注射的关系吗？　　
　　小三一家（妈妈的弟弟）来看我了。叔叔的眼睛血红血红的。很想问一下是怎么回事，但又没开出口，一直望着叔叔，他便开口道：“工作天天都要被晒着，晚上又睡得很晚......所以脸看上去很奇怪吧。”
　　真可怜，被晒得这么黑。还有那双红得像兔子般的眼睛，像是刚哭过一样。
　　“亚也，加油哦。下次带点好吃的过来，你想吃点什么呀？”
　　“我想要书。想要之前看过的Sagan写的《悲伤你好》。”
 　 前往地下室的理学疗法部。
　　PT.川端和今枝（PT.＝理学疗法博士）为我进行学习实力测试。
　　那时，我说了些傻兮兮的话。说自己喜欢语文与英文、成绩也十份优秀等这类话。以后再也不说了。对以前成绩的沾沾自喜，就像是原本富裕的自己变得惨淡后会去强劫银行一样......。
　　基本上尽说了点自己头脑好的话，心里却像是在煎熬，通知书上的成绩其实什么也说明不了。
　　PT.川端说他在学生时代一直干坏事。
　　其实，这样很好，表明是健康的。
　　而我，还这么年轻身体却已经变得......。
　　这也未免太无情了点吧，不知不觉地眼泪又流了下来。
 好了，就此打住，再不也提它了。只要还能写就写点什么吧，这么一来心情就好多了。
　　我自顾自地学习起来，我也只有这个优点了。
　　想让别人从我身上学习到点什么，而并不是只留下那不听使唤的身体。
　　虽然寂寞、虽然严厉，但这都是现实！
　　就算头脑不好使也罢，我就是想要一个健康的身体！